פיוט מרנא דבשמיא דסליחות- תרגום
אדוננו שבשמים – אליך אנו מתחננים כעבד המתחנן לפני אדונו:
תן לנו לב לשוב בתשובה, ואל נחזור ריקם מלפניך.
אדוננו שבשמים – אליך אנו מתחננים כשבוי המבקש מאת אדונו:
כל בני השבויים נגאלים בכסף, ועמך בית ישראל – בתפילות ובתחנונים.
הרם ימינך והצמיח ישועתך – תקוות החיים והמתים.
המתרצה ברחמים, והמושפע בתחנונים – התרצה והתרצה לעמך העני והדל.
גואל העולם, מושיע מקדם – גאל את יעקב מן הארץ הרחוקה,
והעלה את זרעו מארץ השבי.
מכה ומרפא, ממית ומחיה, מעלה משאול לחיי עולם.
בן שחטא – אביו מכהו, אביו שחומל – ירפא את כאבו.
עבד שמרד ויצא בכבלים – לאדונו שב שבור.
ישברו כבליו.
בנך הבכור אנחנו, וחטאנו לפניך.
הנה השקינו נפשנו בגידים ומרדים (במרי).
הרי עבדיך אנחנו, ואף מרדנו בך.
הנה בביזה ושבי, והנה תחת מלכויות זרות.
מבקשים ממך, מפצירים בך, ברחמיך המרובים – רפא את מכאובינו,
שגברו עלינו, עד שלא נשלם (כליל) בשבי.
מכה ומרפא, ממית ומחיה, מעלה משאול לחיי עולם.
רחמים פשוטים ביקשנו ממך, כי רבים רחמיך עמך.
חיים טובים שאלנו ממך, כי מקור חיים עמך.
צדקה וחסד עשה עמנו למען שמך.
אנא ה' אלוהינו – הסר מאתנו ומבתינו,
ומבתי כל עמך בית ישראל בכל מקום שהם –
דבר, וחרב, ורעה, ורעב, ושבי, וביזה, ומשחית, ומגפה, ושטן, ויצר הרע, ומחלות רעות, וצר – מעמך.
--
מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא
מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. הַב לָן לִבָּא לְתִיּוּבְתָּא. וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ: מָרָנָא דְבִשְׁמַיָּא. לָךְ מִתְחַנְּנָן כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לְמָארֵהּ. כֻּלְּהוֹן בְּנֵי שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין. וְעַמָּךְ בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתִין וּבְתַחֲנוּנִין. אָרֵם יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ. סִבְרָא דְחַיָּיָא וּמֵתַיָּא: מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים. וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס. לְעַם עָנִי וּמְדֻלְדָּל. פְּרוֹקָנָא דְמֵעָלְמָא מְשֵׁזְבָנָא דְּמִלְּקַדְמִין. פְּרֹק יַעֲקֹב מֵאַרְעָא רְחִיקָא. וְאַסִּיק זַרְעֵהּ מֵאַרְעָא דְשִׁבְיָא:
מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא: בְּרָא כַּד חָטֵי. אָבוּהִי לַקְיֵהּ. אָבוּהִי דְחַיִּיס. אַסֵּי לְכֵאבֵהּ: עַבְדָּא דְמָרִיד. וְנָפִיק בְּקוֹלָר. לְמָארֵהּ תָּאִיב. יִתְבַּר קוֹלָרֵהּ. בְּרָךְ בֻּכְרָךְ אֲנָן. וְחַטֵּינָן קַמָּךְ. הָא רַוְיָא נַפְשִׁין. בְּגִדִּין וּמְרָדִין: הָא עַבְדָּךְ אֲנָן. וּמְרַדְּנָן קַמָּךְ. הָא בְּבִזְתָּא וְשִׁבְיָא. וְהָא בְּמַלְקִיּוּתָא: בְּבָעוּ מִנָּךְ. בְּמָטוּ מִנָּךְ. בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין. אַסֵּי לְכֵאבִין. דְּאִתְּקָפוּ עֲלָן. עַד דְּלָא נֶהֱוֵי. גְּמִירָא בְּשִׁבְיָא: מַחֵי וּמַסֵּי. מֵמִית וּמֵחֵי. מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עָלְמָא:
רַחֲמִים פְּשׁוּטִים בִּקַּשְׁנוּ מִמָּךְ. כִּי רַבִּים רַחֲמִים עִמָּךְ. חַיִּים טוֹבִים שָׁאַלְנוּ מִמָּךְ. כִּי מְקוֹר חַיִּים עִמָּךְ. צְדָקָה וָחֶסֶד עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָנָּא האל אֱלֹהֵינוּ הָסֵר מִמֶּנּוּ וּמִבָּתֵּינוּ. וּמִבָּתֵּי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם. דֶּבֶר. וְחֶרֶב. וְרָעָה. וְרָעָב. וּשְׁבִי. וּבִזָּה. וּמַשְׁחִית. וּמַגֵּפָה. וְשָׂטָן. וְיֵצֶר הָרָע. וְחוֹלָאִים רָעִים. וְצַר. מֵעַמָּךָ: